!(校外用户入口 | 校内用户入口) | 收藏本站 | 设为首页
 
   
 
您现在的位置: 淄博实验中学 > 国际交流 > 国际部 > 正文   
淄博实验中学程德权校长为2016届中美班毕业生致辞
作者:佚名    文章来源:本站原创    点击数:3688    更新时间:2016/5/16 

尊敬的各位家长、老师们,亲爱的同学们:

       今天我们相聚在这里,共同见证属于国际部2016届毕业生的幸福时刻。

同学们,今天你们毕业了!我代表学校向你们表示热烈的祝贺!向为你们成长倾注了爱心与热情、汗水与智慧的老师们、家长们表示诚挚的敬意和衷心的感谢!

       同学们,你们具有阳光的精神风貌、丰富的社会实践、开阔的国际视野和清晰的人生规划。三年高中生活,你们用努力与刻苦完成了中美高中课程,并收到了一百多封海外知名大学发来的录取通知书,振奋人心!你们是优秀的!

单词拼写大赛、拍摄微电影、沂源曹家庄小学助学活动、走进淄川失独家庭爱心活动、高青水务环保行等丰富多彩的活动,丰富了人生,增长了才智,交出了一份让自我升华、家长满意、学校骄傲的青春答卷。

       作为你们的长者,在你们即将开始新的梦想征程之际,有几句话与你们共勉。第一句,“不要抛弃学习”。这是著名学者胡适在中国公学毕业典礼上说的一句话。今年年初,美国科学家首次直接探测到了引力波,这个团队有一个成员是我们中国人,叫罗家伦,高中是在广州天河中学上的,现就读于美国卡尔顿学院,大四的学生。他说,国内的学习经历让他变得非常耐心,其他人推公式都推不下去的时候,他还能继续坚持,他说,国外的同学非常敢想,会先提出一个大胆的设想,再去论证是否存在这样的可能性。相比之下,在中国接受基础教育的优势在于培养了良好的耐心,这在做数据分析的过程中是非常重要的。

同学们,成功来自坚持,做事要有耐心,你们要时刻用“励志 尚勤 厚德 博学”的实验精神激励自己,无论你身在何方,心中都永远流淌着淄博实验中学的血液。“无一事而不学,无一时而不学,无一处而不学”,只有这样才能成为真正的精英。

       第二句,要有人生目标和责任担当。陈独秀先生在第一期《新青年》杂志上就号召青年人在确立自己目标的时候,“内图立足个性之发展,外图贡献于社会”,要把个人的幸福建立在国家和社会的幸福之上。有人说,“找”字加一撇就是“我”字,实现自“我”就是在寻“找”那一撇。我想,对同学们来说,这一“撇”就是你们的人生目标,应该胸怀天下,应该把民族的责任、祖国的责任、家庭的责任,担当起来。 

       第三句,善待身边的每一个人。“人无完人,金无足赤”,“海纳百川,有容乃大”。要学会理解,保持善意。没有宽容的胸怀,怎能期待别人的肯定?没有宽广的胸襟,又怎能拥有更广阔的天地?“己所不欲 勿施于人” 这是孔子思想的精华,被誉为做人做事的“黄金律”。   周恩来总理曾说,“要得到人家尊重,首先要尊重人家”。尊重他人不是强装的,必须能识人之长、容人之短,必须设身处地、换位思考,善待身边的每一个人其实就是在善待我们自己。

       最后一句,也是最重要的一句要时刻牢记自己是中国人!是中华民族的优秀子孙!无论在天涯海角,祖国永远记在心中,为祖国学习,为祖国争光!

       带上实验中学的祝福去追梦。祝福同学们学业有成,梦想成真!


(翻译,张璇老师)

Dear parents, teacher and students,

     Today we are here to witness the happy moment of the2016 graduates of international department.

     Today you are graduated. I congratulate you warmly on be half the school.And please allow me to express my sincere respect and heart felt thanks for the teachers and parents who has devoted love, passion, effortand wisdom to your growth.

My dear students, I am proud of you since you have positive characteristics, rich social practice, open vision and a definite lifeplan. In the three years of high school life, you worked hard to finish the Chinese and American high school curriculum, and received over 100 offers from outstanding overseas universities. How in spiring it is! How excellent you are!

     You have actively taken part in various after-classactivities like spelling bee, shooting micro movies, supporting pupils in poorarea, donations, environment protection activities, and greatly enriched yourlife experience. You have accomplished a distinguishing report and liftedyourself up to a brand new stage of life. Your parents and teacher are proud of your achievement.

     First of all, I’d like to quote the words from thefamous scholar, Mr. Hu Shi. In his speech for the graduation ceremony of ChinaCollege, Mr. Hu said: never give up learning. Earlier this year, gravitationalwaves were directly detected for the first time by an American research group,in which there is a Chinese, named Luo Jialun. Graduated from Guangzhou TianheHigh School, he is now a senior student in Carleton College in the US. He foundthat although the American students are more active in putting forward fancyideas and then demonstrating the possibility, he, as a student from China, ismore patient and is the one who can persist in reasoning the formulas when theothers lost the patience. He believes that his persistence and good patience,which is vital for the process of analysing data, was cultivated when acceptingthe basic education in China.

     My dear students, success comes from persistence andpatience. I hope you always remember the school motto and motivate yourself. Nomatter where you are, always remember what you have inherited from the school.Learn everything at every moment in every place. Only in this you can becomethe real elite.

     The second advice that I would like to give is to havelife goals and responsibilities. In the first issue of New Youth, Mr. ChenDuxiu called on young people to set goals with considering both developing individual persona lities and contributing the scociety. Adding one more stroketo the Chinese character of “to seek” can make it into the character of “I”.Seemingly this implies that you need to seek for something to make up acomplete “me”. To you, my dear students, it should be your life goals, which includes the responsibilities of devoting to a family, a nation and even thewhole world.

     The third piece of advice is being kind to everyone around you. There is no garden without its weeds. I hope you to learn to understand and maintain good faith. If you could not be tolerant, how could youexpect the others to appreciate you? If you had no broad mind, how could youenjoy the wide world? Never imposing your preferences on anyone else is theessence of Confucius thought. Do not deliberately pretend to respect theothers. Recognize the strengths of the others, meanwhile tolerate theirshortcomings. Always put yourself in others’ positions and have empathy withpeople. If you were kind to the others, you also got benefited.

     The last and the most important is that always remember that you were born as a Chinese. You are one of the excellent descendantsof this nation. No matter in which corner of the world you are, brand yourmother land upon your heart forever. Study hard for the prosperity of ournation and win glory for her!

      Chase your dreams with the best wishes of Zibo Experimental High School! We wish your study greater success and dream comestrue!





返回顶部】 【打印本页】 【关闭本页
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  

     

    地址:山东省淄博市张周路11号 联系电话:0533-2865532 电子信箱:sdzbsyzx@126.com
    版权所有:淄博实验中学 Copyright © 1997-2012 鲁ICP备12012242号 管理登陆 旧版登陆